Slovensko v spolupráci so Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) pripravilo národnú pracovnú verziu jedenástej revízie Medzinárodnej klasifikácie chorôb (MKCH). Informovalo o tom Národné centrum zdravotníckych informácií (NCZI).
MKCH je medzinárodným štandardom pre systematické zaznamenávanie, analýzu, interpretáciu a porovnávanie údajov o úmrtnosti a chorobnosti. Jej v poradí jedenásta revízia je výsledkom spolupráce s klinickými lekármi, štatistikmi, epidemiológmi a odborníkmi na IT z celého sveta.
„Do jej tvorby a terénneho testovania bolo zapojených viac ako 300 klinických odborníkov, 30 tematických poradných skupín a 270 inštitúcií z 55 krajín. Slovenský preklad v súčasnosti kontrolujú hlavní odborníci ministerstva zdravotníctva naprieč špecializáciami,“ uviedol NCZI. Na rozdiel od MKCH-10, ktorá obsahuje približne 20-tisíc kódov, nová verzia zahŕňa až 68-tisíc kódov – pre kategórie chorôb, porúch, syndrómov, symptómov, nálezov, zranení, vonkajších príčin a úmrtnosti. Kódy MKCH-11 sú alfanumerické a pokrývajú rozsah od 1A00.00 až po ZZ9Z.ZZ.
Podľa NCZI je výhodou MKCH-11 to, že sa používa jednoduchšie, je v digitálnej podobe, náklady na kódovanie sú nízke a zachytávanie dát je presnejšie vďaka moderným technológiám. Inovatívna štruktúra a digitálny formát zaisťujú interoperabilitu s existujúcou IT infraštruktúrou. Samotná implementácia jedenástej verzie MKCH je proces, naplánovaný na niekoľko rokov. Zastrešuje ho NCZI.
Historicky sa Slovensko k jej zavedeniu do národného informačného systému zaviazalo voči Svetovej zdravotníckej organizácii (WHO) v roku 2019. V rokoch 2021 až 2022 NCZI v spolupráci s Ústavom lekárskej terminológie a cudzích jazykov Lekárskej fakulty Univerzity Komenského preložilo MKCH-11 do slovenského jazyka a Slovensko ako jediná krajina na svete vďaka NCZI preložilo aj názvy diagnóz do latinčiny. Nová slovenská a latinská verzia by mohla byť zverejnená na webovom sídle WHO v roku 2025.
„Všetci, ktorí participujeme na tvorbe a zavedení MKCH-11 na Slovensku do praxe, nie sme iba prekladatelia, recenzenti, koordinátori, sme tvorcovia slovenskej a latinskej MKCH-11. Sme radi, že otvorením na pripomienkovanie, bude MKCH-11 živým dokumentom,“ uviedol riaditeľ NCZI Pavol Vršanský. V tejto súvislosti zároveň zdôraznil, že NCZI urobí všetko pre to, aby prechod z verzie 10 na verziu 11 bol postupný a plynulý. Zavedeniu do praxe bude preto predchádzať rozsiahla komunikačná kampaň. „Chceme docieliť, aby prechod na MKCH-11 bol pre klinický terén vítanou zmenou a nie odmietanou povinnosťou,“ uzavrel Vršanský.
Pracovná verzia MKCH-11 je dostupná na linku https://icdapi-sk-prerelease.azurewebsites.net/browse
Prostredníctvom kontaktného formulára https://www.ezdravotnictvo.sk/sk/kontaktny-formular ju môže verejnosť pripomienkovať, aj komentovať. Komentáre sa môžu týkať napríklad zhody prekladu, prípadne návrhov na iný terminologický výraz.
(bre)
